NORVEGIA ANNO 999
Olav Tryggvason ha costretto conti e piccoli re a battezzarsi.
Solo un conte rimane, prima che la Norvegia sia cristianizzata.
Nessun altro brucera' all'inferno se arrivano piu' pagani.
Ascolta la loro confessione, battezzali, poi uccidili.
THE WHITE VIKING Il Vichingo Bianco
Quando l'ultimo pagano arriva, potro' lottare come un posseduto?
Il conte Gudbrand ha un Odino vivente e non ha mai perso una battaglia.
Ma ora incontrera' Olav Tryggvason e il suo Cristo Bianco.
Non dimenticare quello che hai promesso quando ho cominciato questa crociata.
Io vivo per sempre, tu morirai.
Peccato, bruciare un tale bellissimo edificio
Pater Noster... ora li prenderemo di sorpresa al loro matrimonio!
Senza di me non ci sarebbero cristiani, qui.
E non ce ne saranno altri.
... senza di me!
Norvegia, sanguina ...
Solo per te, ho permesso questo spargimento di sangue ...
... e nella battaglia, io sono la tua arma.
Il sangue sgorga dal mio cuore ...
... come una fiamma che brucia!
Parlami ...
... come parli al Re!
Sono io che l'ha battezzato ...
... e l'ho dato a te, quando era un fuorilegge vichingo in Inghilterra.
Un fuorilegge dalla Norvegia.
Se lui ti dona la Norvegia ...
... parla anche con me.
Odino!
Vieni!
Odino!
Vieni!
In principio l'Aesir creo' il mondo e accese la fiamma della vita.
Poi il martello fece l'uomo e la donna
in modo che il popolo potesse crescere.
Piu' forte delle vene di un orso e' il legame di sangue che vi lega.
Tu, mia figlia Embla, mia unica figlia ...
... e tu, Askur Thorgeirsson.
Il potente dio Odino e' qui ...
... e dice che voi, ora, siete nel suo sguardo.
Piantato saldo nel terreno
lascia che il seme scorra intorno
ricevi la giovane ragazza
Freyr * nel momento di fare l'amore. (* dio della mitologia norrena)
Freyja * nel momento di fare l'amore. (* dea della mitologia norrena)
Piantato saldo nel terreno
lascia che il seme scorra intorno
ricevi la giovane ragazza
Freyr nel momento di fare l'amore.
Freyja nel momento di fare l'amore.
Io sono un orso del ghiaccio!
Stavo galleggiando su un blocco di ghiaccio dalla Groenlandia.
Accetta questa pelle d'orso come dono.
E ...
Questo velo e' stato realizzato per una principessa araba.
Accettalo come dono, da un umile uomo di mare, tu, figlia di un conte.
Thorgeir, padre di Askur, capo d'Islanda ...
... ha invitato me e i miei due compagni a donarti questo amuleto di Freyja.
Thorgeir dice che Freyja vegliera' sempre su di te ...
... come una donna protegge la vita nascente nel grembo materno.
Quando vai in Islanda, dai questo libro a Thorgeir, il padre di Askur.
Il libro non puo' essere bagnato, e deve essere maneggiato con cura.
E' irlandese?
Askur lo prese come un tesoro, quando combatteva giganti e draghi laggiu'.
Ora vedrai il segreto di Freyja. Questa sei tu ...
... e questo e' nostro figlio.
Protetto e circondato dal calore e dalla felicita'.
Freyja lo protegge finche' indossi questo amuleto.
Proprio come io ti proteggo contro ogni male.
Allora e' meglio che tu sia qui ...
... mentre mi prendo cura del bambino.
Desideri avere figli, giusto Embla?
Questa e' la benedizione data da Freyr.
Questa e' la bacchetta di Freyr, nel profondo della foresta.
Piena di energia, la bacchetta di Freyr si alza,
e da' frutto di una nuova primavera.
Chi ha composto questa? Il tuo bisnonno?
No, io, Askur Thorgeirsson composta per la mia sposa.
- Ascolta ...? - Che cosa?
Senti come le onde baciano la spiaggia?
Su e giu', avanti e indietro ...
Ascoltate le mie parole prima di prendere le vostre armi!
Avete la stessa scelta che ho dato agli altri, che ho vinto per il Cristo Bianco.
Chi accetta liberamente di essere battezzato alla vera fede, vivra'.
- Gli altri moriranno. - Se il tuo Dio e' cosi' potente come dici ...
allora vediamo chi e' il piu' forte tra il tuo Dio e il nostro!
Nessuno ha visto il Cristo Bianco, se non come una sagoma morta su una croce!
Mostraci il tuo dio, allora, Gudbrand!
Dov'e' il tuo Dio adesso?
Il nostro Dio si e' manifestato e vede la paura nei tuoi occhi!
Gudbrand protesta che il nostro Dio e' invisibile,
ma egli verra' a noi, presto.
Askur!
Il tuo Dio e' solo un mucchio di legna, cieco e sordo!
Re Olav il guercio! Uccidiamolo!
Dobbiamo ucciderlo!
Guarda ad Est!
La', passa il nostro Dio, nella luce accecante!
Tu schiacci il Dio dei tuoi antenati, traditore!
Mostra, Odino, cio' che puoi!
Uccidi i bastardi! Uccidili!
- Uccidili! - Prendeteli vivi!
Agnus Dei ...
No! No!
Vivi, Vescovo Tangbrand ... Vivi, ho detto!
Grandi, gli eroi che minacciano un uomo disarmato!
Scegli il tuo destino!
Ho innalzato Askur come mio proprio figlio ...
e io lo seguiro' nella morte.
Insieme, senza paura, viaggeremo per Valhalla.
Cosi' sia.
Ma tu morirai per ultimo.
Il Re ha una piu' lenta, e piu' terrificante morte da aspettarsi, di me.
Quanto vale la vita di tua figlia?
Mia figlia e' della famiglia di Odino, da tempi antichi, quando Odino venne in Norvegia.
- Odino vendichera' questo! - Non quella catasta di legno!
Padre, non rinunciare per me!
Tu rifiuti di vedere la luce di Cristo.
e' per questo che tua figlia sara' bruciata sul rogo.
Freyja!
No ... no ...
Questa pelle si adatta ad un re.
Questa pelle si adatta ad un re! Un regalo di umile gente di mare.
Non ho mai praticato Ásatru. Sono stato battezzato dall'Arcivescovo di Rouen!
Silenzio!
Hai partecipato ad un matrimonio pagano! Hai portato la nave e le merci.
Freyja!
Sono pronta ...
Battezzami!
Ora l'ultimo conte e' stato sconfitto.
L'ultimo dei pagani e' caduto.
Tutta la Norvegia mi obbedisce!
Voglio di piu'!
Vorrei unire, in un grande regno, tutti i paesi che i vichinghi hanno conquistato.
Mi chiedi di piu' di quello che posso dare.
Mostrami le tue lacrime e giura che ...
estenderai il mio regno a tutte le genti nordiche!
Vedi le mie lacrime ...
Piangendo, giuro che tagliero' la mia mano ...
se tutti i paesi dell'Occidente non saranno tuoi entro l'anno.
Lacrime piu' grandi ...
- Lacrime piu' grandi! - Il Cristo Bianco mi ha ascoltato!
Il Cristo Bianco mi ha ... ascoltato ...
Il ragazzo che ha cercato di ucciderti, e' il figlio dell'Uomo delle Leggi d'Islanda!
- Quello ... - ... che ti ha frustato e ti ha mandato indietro?
E la bestia Gunnar e' il suo figlio piu' giovane, e Askur il fratellastro!
Si'.
Ora possiamo bruciare il corpo del figlio e inviare il testa a Thorgeir.
Con i migliori auguri dal Vescovo Tangbrand!
L'uomo che mi ha umiliato!
Quindi tu sei il figlio del capo d'Islanda,
tu eroe poetico ...
Tu guiderai la mia missione e battezzerai l'Islanda.
E se mi rifiuto di andare?
Allora morirai, e i miei soldati prenderanno la tua sposa.
Giuro, sul cuore sanguinante del Salvatore, che la sposa e' nelle sue mani
e che Askur l'avra' indietro quando potra' riferire
che l'Islanda crede in Te, come io,
Olav Tryggvason, faccio.
Il Padre nostro e lo Spirito Santo sono la stessa cosa.
Non devi capire.
Solo credere!
Mi dicono come dovrei agire ...
quando arrivo in Islanda a cristianizzare i pagani.
Cosa dovrei fare e dire?
Tu dici:
"Cristo e' qui".
"Lasciatevi battezzare"
"o morite!"
- Dovro' usare le armi? - Questo, di solito, non e' necessario.
Le persone semplici sono facili da convincere.
Hanno solo bisogno di vedere l'abito del prete ...
... e saranno miti e domi come agnelli.
Se fanno domande stupide, di loro: "il Signore opera in modi misteriosi ..."
Poi versa l'acqua su di loro. Un lavoro semplice.
Non tormentarli troppo con la teologia.
Se e' cosi' semplice, come mai tu non sei riuscito?
Ero solo e sconosciuto. Hanno mandato una bestia piumata contro di me ...
che ho dovuto uccidere con la spada.
Ma tu sei il figlio di un Uomo di Legge, hai un fratello potente ...
... e hai questa veste e questa spada!
Io ti battezzo nel nome di Gesu' Cristo, il Vichingo Bianco.
Che ha combattuto con la sua arma sacra, la croce, nella vita e nella morte. Amen.
Bacio!
Prendi questo anello, per la testa di Askur.
Testa ...? Tutto Askur e' prezioso.
Per la sua testa!
Spero che i tuoi viaggi abbiano successo, caro fratello.
Askur!
Tornero' quando avro' battezzato gli islandesi!
- Io ti seguiro'! - Embla!
Lo stai inviando verso la sua morte!
- Askur! - Embla!
Un giorno ti pentirai di questo!
Il temperamento di tua figlia, e' degno di una regina, Gudbrand.
Che cos'e' quello?
- Un amuleto che mi concedera' la vittoria. - Un segno Asatru,
... eppure lo porti intorno al collo! - Il Signore opera in modi misteriosi.
Segui la cerimonia accuratamente cosi' lo potrai fare con onore.
Cristo Signore, sceso dal cielo!
Mostrati a queste umili, donne peccatrici ...
in modo che possano vedere la tua grandezza ed essere battezzate.
Alleluia!
Cristo, vieni a noi ...
e purifica i loro corpi peccaminosi nelle sacre acque del Giordano!
Cristo, proteggi queste peccatrici pentite ...
e rendile tue spose, nel tuo nome.
Il Re ti battezzera' lui stesso.
Mostrati ai nostri occhi e perdonaci.
Possa lo Spirito Santo mostrarsi e confessare ...
che hai preso queste povere anime per farne le tue spose.
Vedete ...? Vedete ...?
ISLANDA
Cristo e' venuto!
Incoraggio le persone a battezzarsi e a credere nel Cristo Bianco ...
in modo che io possa mostrare chi e' il piu' forte, il Cristo Bianco o Odino!
Sto iniziando a stancarmi di questi "vichinghi" che vengono ogni anno.
E questo, sto per ucciderlo!
No, quello e' il figlio di Thorgeir, Askur. Ha navigato fin qui con noi.
Oh, cosi' e' il figlio di Thorgeir ...
Lui e' piu' simile a suo padre di quell'altro stolto, che Thorgeir chiama suo figlio.
Il Re lo ha costretto a cristianizzare l'Islanda con la forza.
A uno non e' piu' permesso di uccidere nessuno in questi giorni!
Posso fargli lo stesso trattamento che ho fatto a Tangbrand?
Sbarazzati del bastardo ma tienimi fuori da tutto!
Accetta il battesimo o muori!
- Distruggero' il vostro tempio pagano! - Calmati, mamma.
Non sei tu stesso il Vichingo Bianco?
Non e' la veste che il Cristo Bianco indossa in guerra?
Stava meglio a Tangbrand che a te.
Tangbrand mi ha detto che ...
- Vorrei essere piu' pazzo di lui! - Certo che era un pazzo.
Addirittura piscio' nel nostro pozzo ...
e uccise tutte le nostre galline e oche nel nome di Cristo.
Poi racconto' a degli ingenui che aveva ucciso dei troll pennuti!
e' questo il Thingvellir? * (* luogo dell'assemblea)
L'assemblea si e' conclusa ieri.
Voglio parlare con l'Allthing. * (* parlamento, assemblea generale)
Questo non puo' accadere per un anno.
L'assemblea si riunisce solo una volta d'estate.
Posso chiederti di entrare un momento?
- Dov'e' tuo marito? - Mio marito?
E' andato a tagliare una balena, percio' non sara' a casa prima dell'autunno.
Sei cristiana, tu e la tua gente?
Non so che cosa ha fatto mio marito dopo che Tangbrand ha distrutto il tempio.
Ma Tangbrand ha combattuto contro il peccato in questa casa.
E io ho combattuto duramente al suo fianco.
Abbiamo lottato duramente.
Ma penso di aver bisogno di essere battezzata di nuovo.
Gunnar!
Ho comprato questi pantaloni a Rouen.
Ti staranno bene.
Una sciarpa, alle ragazze piacera'.
Questo e' miele costoso.
Che senso ha, possedere Ljósavatn, se non si puo' avere il miele?
- Hai assunto la posizione di capo? - Mio padre mi ha dato la sua spada.
E la mia nuova casa?
Sai qualcosa di Askur?
E' costoso navigare fino all'Islanda ...
Se Askur e' veloce come penso che sia, saltera' fuori presto.
Askur e' qui? In Islanda?
Il Re lo ha battezzato alla fede cristiana ed ha grandi progetti per lui, qui.
Sta per rivendicare l'eredita'! Non ho costruito questa casa per Askur!
Gunnar! Askur sta per ereditare la terra di Gudbrand in Norvegia.
Cos'e' un piccolo posto in Norvegia rispetto a questo?
Il ruolo di capo e la posizione che appartiene ad un Uomo di Legge sull'Islanda!
Ketill ha cattive notizie dalla Norvegia, madre.
Dobbiamo chiedere agli uccelli un consiglio.
Gli uccelli bolliti non dicono niente.
E tutte le notizie dalla Norvegia sono cattive.
Ho sentito dire che Olaf si fa chiamare Re ...
ha cavato il proprio occhio per deridere Odino!
Se dici a mio padre del viaggio di mio fratello, sara' peggio per te!
Cibo, Thorgeir! Uccelli bolliti!
E' rimbambito. Non mangia piu'.
Non parla con nessuno, sta sdraiato nel letto.
E cosi' la gente dice che e' l'uomo piu' saggio d'Islanda ...
Ho messo il cibo qui.
Thorgeir, ho notizie di Askur, tuo figlio.
Ti manda un libro, un libro di Leggi irlandese.
Ho notizie del suo matrimonio con Embla, la sua sposa.
Askur e' piu' vecchio di me e puo' chiedere la posizione di Uomo di Legge.
Tuo padre ha il posto di capo, da me e dalla mia famiglia.
E lui non ha mai detto una parola sulla sua precedente amante, prima del matrimonio!
Mio padre ha sempre preferito Askur, anche se non l'ha mai visto.
- Lasciate che gli uccelli lo inseguano fuori dal paese. - Uccelli malvagi, uccelli malvagi ...
Pieni di veleno e bile.
Cavategli gli occhi, strappategli gli occhi ...
Cosa dicono?
- Che cosa dicono? - Ci sono pesci in montagna ...
Fai una rete ...
Facciamo una rete ...
Io vado a prendere Askur e lo uccido.
I corvi bianchi non vivono a lungo.
Sei tu il grande pesce della montagna?
Io mi nascondero' qui e ti aiutero', se necessario.
Uno dei vichinghi sta arrivando qui! Basta fare come se nulla fosse accaduto.
Ci sono pesci in montagna.
Vieni.
- Sei tu Thorgeir? - Thorgeir?
- Perche' lo cerchi? - E' mio padre. Il mio nome e' Askur.
- Chi ti ha detto che sono Thorgeir? - La vecchia che mi ha portato qui.
Io non sono Thorgeir, il mio nome e' Völundur.
No!
Io sono il figlio di Thorgeir!
- Io sono il figlio di Thorgeir! - Intrappolato come un pesce in una montagna!
Padre ...
C'e' il tuo Cristo Bianco, L'inviato del Re norvegese.
Ha ucciso Völundur, il tuo fabbro!
Ha ucciso mio fratello. Esigo il permesso di uccidere immediatamente il cane cristiano!
Se e' il messaggero del Re, dobbiamo parlarne al prossimo Allthing.
Non voglio aspettare un anno! Va giudicato qui e ora!
Non voglio essere avventato.
Come Uomo di Legge, tu puoi giudicare!
- Non conosco una punizione tanto crudele. - Merita di morire lentamente.
Molto lentamente! Prima caviamo gli occhi...
poi tagliamo via gli arti, uno per uno.
Quindi gli facciamo solo un favore.
I missionari bramano una morte simile.
Certi uomini non meritano di morire con onore.
No, nessuna punizione e' peggio che ...
... tornare strisciando da Re Olaf dopo una missione fallita.
Io dichiaro questo uomo ...
... bandito, per tutta la sua vita. Rimandatelo in Norvegia.
Avrei preferito la gioia di tagliarlo a pezzi!
Ma il giudice Thorgeir ha ragione.
Quando strisci dal Re ...
... di che ti hanno catturato come un piccolo pesce in una rete, su in Islanda ...
... dopo che hai ucciso persone innocenti e indifese!
Peccato che un uomo cosi' bello sia un lacche' del Re.
E uccide persone, solo perche' non adorano il suo stesso Dio.
Uccelli malvagi, uccelli malvagi ...
Pieni di rancore e di fiele ...
Strappate gli occhi, strappate gli occhi ...
Askur sta tornando! I miei sogni dicono questo.
Non prendere i miei sogni, come hai preso la mia felicita' ...
- Lei e' qui? - No. Doveva essere portata qui?
- Ha chiesto di me? - Non lo so.
Ma sa che la stiamo aspettando e che tu la battezzerai.
Tangbrand ha dato ordine per una cerimonia "degna di una regina", per il battesimo di Embla.
Allora cominciamo la cerimonia.
- Non mi hai mandato a chiamare. - Aspetto Askur.
Cristo e' risorto!
Un giorno sarai vecchia, ingrigita e brutta ...
e ancora in attesa.
Allora ti ricorderai che ti ho offerto, un giorno, il mondo intero.
Un trono, e che tutti si sarebbero inginocchiati umilmente a te.
E che tutto quello che volevi ...
avrebbe potuto essere tuo.
Ho fatto la mia scelta.
Gesu' ...
Gesu' Cristo ...
Io l'ho visto! L'ho visto!
- Chi? - Il miracolo ...
e' vero, e' risorto!
Che cosa hai visto?
Gesu'! Egli e' la'!
Non la'!
Laggiu'!
Lo giuri sulla Madre di Dio che e' vero?
In nome della Madre di Dio e in nome di Dio stesso!
Se hai visto fantasmi, era Satana.
- Qui non c'e' ne' Cristo ne' Satana. - L'ho visto!
- Ho visto Gesu' Cristo! - Ha visto un fantasma ... Satana ...
Se Satana si e' mostrato a me, devo essere battezzata di nuovo! Devo essere purificata!
Satana! Satana!
Salvami da Satana!
Battezzami nelle acque sante del Giordano!
Tutti coloro che vogliono, possono essere battezzati ora, e poi prenderemo il sacramento!
Alleluia!
Torna in cielo, altrimenti ti crocifiggono di nuovo!
Non siamo pronti per il tuo ritorno! Ti puniranno ancora!
Torna in Cielo!
Non punirmi!
Guarda le cicatrici sul mio viso ... Sono stata punita abbastanza.
Vai via, Cristo maligno! Io non ho fatto niente di male, ho solo servito te!
Cristo e' venuto!
Ora viene e ci prende!
Embla! Sono io, Askur!
Sapevo che saresti venuto ...
Non ho mai dubitato neanche un po'!
L'ho detto!
Ora mi credi ...
L'ho visto! Ho visto Gesu'!
Te l'ho detto! Forse tornera' e ci benedira'?
- Sei sicura che lo vuole? - Si', lo vuole.
- Come lo sai? - L'ho visto nei suoi occhi.
Tu mi hai usato per fermare mio padre e mio marito.
Ma non fermerai me!
Sei disposta ad offrire la vita per la tua fede.
Ma sei disposta a sacrificare Askur?
Il Cristo Bianco mi ha promesso che se diventavi la sua sposa, avrebbe risparmiato la vita di Askur.
Ma se rifiuti ...
Askur deve morire.
Se divento sposa del Cristo Bianco,
a quali condizioni sara' risparmiata la vita di Askur?
Askur deve tornare in Islanda.
Tu devi convincerlo che e' la tua volonta'.
Se ne andra' sulla tua parola.
La mia parola?
Che giuramento gli hai fatto,
su di me?
Il giuramento del Re e' legge.
Allora sono d'accordo a farlo.
Embla!
Il Re e' disposto a risparmiare la tua vita.
Promettimi che tornerai in Islanda.
e' necessario tornare la', e' una condizione.
Andro' se mi segui.
Mi terra' come ostaggio, fino a quando non avrai cristianizzato l'Islanda.
Io la', sono bandito ora, chiunque ha il diritto di uccidermi!
Sono io che ti chiedo di andare.
- Mi prometti di tornarci? - Mi stai chiedendo l'impossibile ...
... ma se e' l'unica soluzione ...
andro'.
Re!
Non e' stata colpa mia se Embla e' fuggita! Perdonami!
Puniscimi! Io sono l'agnello di Dio che porta i peccati del mondo su di se!
I figli del capo hanno atteso mesi per navigare a casa.
Re!
Questo islandese e' un cristiano, l'ho battezzato secondo i vostri ordini.
Ma e' diventato un pagano non appena e' arrivato in Islanda.
E ha ancora il coraggio di tornare qui!
- Ho una eredita' da raccogliere. - E' una croce?
O il martello di Thor? O entrambe le cose... secondo la convenienza?
Non c'e' niente da temere ...
Guarda!
Freyja e' anche con noi.
Si', c'e' molto da temere ...
Non solo il Cristo Bianco vuole me come sposa, ma anche il Re.
Mai!
Allora andremo a Valhalla qui e ora.
No, voglio che viviamo.
Vivere e combattere contro il male. e' per questo che siamo qui sulla Terra.
E io non rinunciero' mai!
Mai!
Permettero' a questi gioielli di tornare in Islanda.
Ma voi starete qui con me!
Per amor vostro, mi auguro che le vostre famiglie capiscano ...
... il messaggio che ricevono da Tangbrand.
Ora esegui l'ordine che desti a Ketill ...
... su quanto di Askur Thorgeirsson deve tornare in Norvegia.
Oppure i corvi prenderanno questa testa.
Svegliati ... svegliati! I vichinghi stanno venendo qui, Gunnar!
Due vichinghi stanno arrivando! Askur, l'assassino di mio fratello e il Vescovo Barrumpa.
Sveglia Thorgeir!
Stanno venendo per ucciderlo! Ci uccideranno!
- Gunnar dorme nella nuova casa. - Askur e' stato dichiarato fuorilegge.
Da Thorgeir, non da Gunnar! Ora Askur e' tornato per vendicarsi!
- Fuori! E chiudi la bocca! - Posso urlare quanto mi piace!
Calmero' Thorgeir. Il guastafeste idiota se n'e' andato!
Porta qui Hrappur!
Chi e' questo Askur ...
che e' venuto qui per uccidermi?
Quello che hai condannato come fuorilegge e mandato a casa!
Quello che ha ucciso Völundur, mio fratello!
Hai emesso la sentenza su di lui in questa casa!
Gunnar ha promesso, che se suo fratello fosse tornato in Islanda ...
avrebbe pagato con la sua vita per la morte di mio fratello.
Il fratello di Gunnar ...?
- Si', suo fratello per mio fratello. - E Gunnar farebbe questo?
Ha giurato su Odino.
Datemi la mia armatura e la mia spada!
Gunnar! Gunnar!
- Tuo padre si e' alzato! - Alzato ...?
Tuo fratello Askur e' tornato, e ora tuo padre sa chi e'.
Quindi affrettati!
- Dove e' la mia spada? - L'hai data a Gunnar.
Allora mi battero' a mani nude!
Non puoi farlo, sono qui per ucciderti!
Chi fa cio' che Odino vuole vedra' il Valhalla, ma
uno che e' morto in battaglia contro due Cristi Bianchi?
Hai giudicato mio fratello un fuorilegge.
Sei Uomo di Legge, i tuoi giudizi sono legge.
Ora, ognuno ha il diritto di ucciderlo!
- In nome della legge, sara' usata la spada. - Si'! Deve essere usata!
Se la spada sara' usata, saro' io a farlo.
Ora il Cristo Bianco vedra' che la mia arma punge!
- Vedi Thorgeir? - La sua armatura, ma non chi la indossa.
- Devo fare una commissione per Thorgeir. - Cosa vuole il Vichingo Bianco da Thorgeir?
Lui e' mio padre, e sembra essere l'uomo piu' saggio d'Islanda.
Qui sotto puoi vedere tuo padre.
Io sono qui come tuo figlio, non come il Vichingo Bianco.
Il Re tiene mia moglie Embla come ostaggio.
La sua vita dipende da cio' che il Re vuole sia fatto qui in Islanda.
Quali sono le richieste del Re?
Che la gente di qui si converta alla fede cristiana.
Il Dio cristiano ha sacrificato il proprio figlio, ma lui non e' morto.
E' resuscitato dalla tomba pochi giorni dopo, piu' forte che mai.
Dovremo giocare la stessa partita, cosi' bene che chiunque possa crederci.
Preparati ad una battaglia dura, e vinceremo, tutti e due.
Il mio figlio maggiore e' un seguace del Cristo Bianco ...
... ed e' stato inviato qui da Olav Tryggvason.
Io uccidero' l'assassino di Völundur!
Ora devi dimostrare, Cristo Bianco, che il tuo Dio e' piu' potente di Odino.
Se uccide mio padre noi lo uccideremo subito.
Ora mi attaccherai con tutta la tua forza.
Vedi le porte del tempio?
Quella e' la tomba del figlio.
Possa il Cristo Bianco guardare con pieta' la tua anima!
Ora morirai, Cristo Bianco!
Gli uccelli hanno parlato!
Il Cristo Bianco e' morto ... Il Cristo Bianco e' morto!
Ho sacrificato mio figlio per Odino.
Il Cristo Bianco e' morto! Il Cristo Bianco e' morto!
Ora morirai anche tu, vichingo!
Io ... Io sono tedesco e sono sotto la protezione del Re!
Onorevole Thorgeir! Lascia che la spada finisca il suo discorso ...
... e taglia la testa di questo vichingo che hai bandito dalla terra!
In nomine Patris et filii et spiritus sanctii ...
Ho un'indicazione da Re Olav.
Otterrai questi oggetti di valore con la cristianizzazione dell'Islanda!
Ora vai!
Vai cosi'!
Il figlio della seconda moglie, nel suo tumulo sepolcrale ...!
Allora forse il cadavere e' ancora vivo.
Un vescovo cristiano puo' probabilmente rompere la pace della tomba senza rischi.
Qui sei al sicuro.
Nessuno osa aprire il mio tumulo.
Questi gioielli erano nelle cose del vescovo.
Questo e' un messaggio da parte del Re.
E coinvolge i figli dei piu' potenti capi d'Islanda.
Il Re li ha presi in ostaggio ...
... e li uccidera' se l'Allthing non fa come vuole.
Lo fara'. Io lo conosco!
Hai detto che Gudbrand e' diventato un sacerdote del Cristo Bianco?
Sta mantenendo la sua terra e la sua gente?
- I sacerdoti sono potenti, di questi tempi. - Qui la legge e' il Re.
E le leggi non possono essere modificate dopo le azioni di una persona.
Ma tu ... ti sei lasciato battezzare?
Embla ed io siamo sposati in nome di Odino,
ma il Re Olav voleva bruciarla sul rogo ...
... se io non avessi accettato di essere battezzato.
E per Embla io sacrificherei tutto.
Che coraggio eroico. Mi ci riconosco.
E' stato per amore di tua madre ...
che ho avuto la forza di bruciare la flotta di Hĺkon Jarl nel Limfjord.
Aveva bloccato il fiordo con le longships *. (* drakkar, navi vichinghe)
La birra da' coraggio ...
ed ha grandi poteri curativi.
Devi aspettare qui, fino a quando tutti ...
all'Allthing avranno bevuto vasche di birra ...
... e i quattro capi avranno visto i gioielli dei loro figli.
L'Allthing dell'Islanda e' aperto.
Chiedero' a tutti i capi di andare al luogo della legge.
L'Allthing ha ricevuto richieste da Olav Tryggvason, Re di Norvegia.
Il Re esige che l'Allthing porti la fede cristiana in Islanda.
Thorgeir si aspetta un Allthing tranquillo.
Ha caricato le tinozze di birra.
Embla!
Mio figlio e' andato a Valhalla questa mattina.
Invito tutti a venire al banchetto funebre.
I nostri antenati sono fuggiti qui dalla Norvegia, dalle regole e dalle tasse del Re.
Questo gioiello, e' stato preso dal Re a tuo figlio e inviato qui con mio figlio.
Non voglio che mio figlio morto sia chiamato ladro.
Il Re non mi sottomettera' mai!
Runolf, dai questo gioiello a Gudmund il ricco.
Non voglio andare all'Allthing fino a quando non avro' indietro il gioiello.
Loro sono con Askur.
Tu sei cristiano, puoi abbattere le porte.
Mi hai promesso la testa di Askur, vivo o morto.
Se il cadavere e' vivo, lo uccideremo!
Come due pesci su per la collina!
Ora peschiamo meglio di prima ...
Che cosa sto vedendo?
Un uomo morto? Mi hai rubato i gioielli ...
La gente pensa che sei morto, e morirai!
Perdonami! Perdonami ...
Chiedi perdono al Cristo Bianco,
Io non posso perdonarti.
Lui non mi perdonera' mai ...
... dopo quello che ho fatto.
Odino!
Odino ...
Odino! Mostrami Bifröst ...
... ora che sono mortalmente ferito.
Fammi trovare te nel Valhalla ...
Io appartengo a te!
- Dammi la mano. - Per che cosa?
Cosi' potrai assistere al miracolo.
Riesci a sentirlo?
Riesci a sentire il potere ...?
Sanguina il cuore del Salvatore nel desiderio della tua anima.
Tu sei la mia sposa benedetta.
Tu sarai la mia regina sopra la terra e il cielo ...
... Fino all'ultimo giorno del mistero. Vieni da me!
Ma tu sei mia ...
Se provi a prendermi con violenza, mi uccidero'!
Se non vuoi venire a me di tua volonta' ...
dovro' usare la violenza.
Si vuoi fare di me una regina
allora trattami come una regina ...
... e non come una schiava che corichi sul pavimento ogni volta che lo desideri.
Ora hai finalmente iniziato a comportarti come una regina!
Non ti avrei mai portata al convento.
Piuttosto avrei dovuto prenderti come mia regina, da subito.
Avrai i piu' preziosi e costosi abiti mai esistiti in Norvegia ...
... e un letto coperto di seta araba.
I vestiti piu' belli della Norvegia ...
Re Olav in buona compagnia
e potrebbe avere la donna che voleva ...
Dov'e' la figlia di Gudbrand?
- Sono pronta a morire per il mio errore. - A cosa servirebbe se morissi?!
Ho notizie dall'Islanda. Il tuo missionario, Askur ...
A proposito della sua vittoria?
Qualcosa di meglio, se vuoi conquistare il cuore di Embla.
Embla!
Embla ...
Io non voglio mangiare pesce essiccato e teste acide di pecore per il resto della mia vita!
Il Re non mi interessa. Restero' qui.
No, no ... era uno scherzo!
Ho sempre seguito tuo padre e ora lo sto seguendo in Islanda.
- La fortuna e' con noi! - No, la fortuna non e' con noi.
Ora devi dimostrare che questo segno parla chiaramente, come mi hai fatto credere.
Il Re mi invita a dire:
Il Cristo Bianco ti perdona per esser scappata dalla sua protezione.
Il Cristo Bianco vuole che tu sia la sua sposa.
Colui che regna in cielo e in terra ...
Ma ...
Portami alla chiesa!
Embla!
Dimmi la verita', per una volta,
non importa quanto allettante sia quello che stai per dire.
Ti diro' la verita',
ma desidererai che avessi mentito.
L'ho visto con i miei occhi. E' morto per mano di suo padre.
e' morto come un eroe.
Il Re sta per chiedere al Cristo Bianco che Askur sia canonizzato come santo e martire.
Non ti credo!
Askur vive ...
e mi mettero' in viaggio per l'Islanda!
No!
Embla!
Thorgeir ... Ora la tua saggezza sara' messa sotto processo.
Thorgeir, riesci a sentirmi?
Ho sentito.
Solo tu sei abbastanza esperto e saggio per rispondere al Re, cosi' tutti saranno contenti.
Se ti diamo pieni poteri in questo caso ...
Allora ho una condizione.
Che tutti voi seguiate la mia decisione ...
... non importa cosa possa essere.
Dammi la mano per questo.
Il popolo, non potra' mai accettare un'altra fede, se non la fede dei nostri antenati.
Ora capisco che sarebbe meglio se avessimo ...
una legge e una fede.
Passero' ora a enunciare la legge Voglio che tutti obbediscano.
Prima ...
si dira' nella legge ...
... che tutti saranno cristiani.
Se vuole, uno puo' sacrificare in segreto.
Sono venuto a dire addio.
C'e' qualcosa in cambio che posso fare per te?
No, no ...
Ho fatto pace con Dio e con le persone ...
... non importa se Dio e' uno o piu'.
Dobbiamo ricordare che gli uomini creano gli dei.
... ma gli dei non creano gli esseri umani.
Quindi e' importante creare un dio giusto ...
... che non punisca troppo duramente anche se gli esseri umani sbagliano.
Hai chiesto se c'e' qualcosa che potresti fare in cambio ...
Si'?
Porta questo libro lontano da me.
Mi ha dato troppe notti insonni.
Molte armi, ha fabbricato l'umanita'.
... ma la piu' tagliente di tutte e' il libro.
Acconsenti di diventare Regina di Norvegia in questa vita ...
... e saro' gioiosamente d'accordo che San Askur sia tuo nella vita successiva.
Non vorresti farmi avere Askur nella "prossima vita", anche se potessi.
In cielo, un santo e' piu' prezioso che un re.
Ma ora siamo sulla terra ...
Cosi' puoi godere il meglio ...
... di entrambi i luoghi.
In entrambi i luoghi ...
Dammi un pugnale!
Non sei stata risparmiata dal rogo per bruciare all'inferno.
Non potra' mai avere il mio corpo in vita!
Askur ...
- Askur! - Embla!
Embla!
Embla, sono tornato!
Askur!
Traduzione dalla versione inglese: fergian